浅水 (qiǎn shuǐ) — seichtes Wasser, flaches Wasser

Definition

Substantiv
seichtes Wasserflaches Wasser

Beispiele

  • 浅水。
    qiǎn shuǐ Lǐ yǒu hěn duō xiǎo yú.
    Im flachen Wasser gibt es viele kleine Fische.
  • 浅水。
    Hái zi men zhǐ néng zài qiǎn shuǐ lǐ wán.
    Kinder dürfen nur im flachen Wasser spielen.
  • 浅水。
    Dà chuán bù néng zài qiǎn shuǐ lǐ kāi.
    Große Boote können nicht im flachen Wasser fahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

浅qiǎnflach
水shuǐWasser

浅 beschreibt die Tiefe von 水 – zusammen meint das flaches Wasser.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淺; 浅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 淺 kombiniert 氵 (Wasser) mit 戔 für den Laut; 浅 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen sind.

浅 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →
Erscheint in
Geografie & Landschaftsformen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.