浊 (zhuó) — (von Flüssigkeiten, Luft) trüb, schlammig, unrein; (von Stimme) tief, rau, heiser; (von Gesellschaft oder Politik) chaotisch, korrupt, schmutzig

Definition

Literarisches Adjektiv für 'trüb, unrein' – verwendet für Wasser, Stimme oder Gesellschaft. Meist in Schriftsprache; verbindet sich mit 浊重 für eine heisere Stimme und 浊世 für eine korrupte Ära.

Adjektiv
(von Flüssigkeiten, Luft) trübschlammigunrein(von Stimme) tiefrauheiser(von Gesellschaft oder Politik) chaotischkorruptschmutzig
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 浊，。
    Hé shuǐ hěn zhuó, kàn bù qīng dǐ xià de shí tou.
    Das Flusswasser ist sehr trüb; man kann die Steine am Grund nicht klar sehen.
  • ，浊。
    Tā gǎn mào le, shēng yīn biàn de hěn zhuó zhòng.
    Er hat sich erkältet, und seine Stimme wurde sehr tief und heiser.
  • 浊，。
    Zài nà ge zhuó shì, bǎi xìng de shēng huó fēi cháng jiān nán.
    In dieser korrupten Ära war das Leben der einfachen Leute sehr schwer.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 濁; 浊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ濁zhuó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 濁 kombiniert 氵 (Wasser) mit 蜀, das die Aussprache angibt; die vereinfachte Form 浊 ist eine Abkürzung, weshalb die rechte Seite nicht der ursprüngliche Teil ist.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.