浓厚 (nóng hòu) — dick, dicht (von Nebel, Wolken, Atmosphäre); stark, tief (von Interesse, Emotion, Atmosphäre); reich, voll gesättigt (von Farbe)

Definition

浓厚 beschreibt eine starke, dichte Atmosphäre — dichterer 雾/烟, tieferes 兴趣/感情, gesättigtere 颜色. 比 浓 stärker; 比 厚 breiter (umfasst auch Emotionen und Farben).

Adjektiv
dickdicht (von Nebel, Wolken, Atmosphäre)starktief (von Interesse, Emotion, Atmosphäre)reichvoll gesättigt (von Farbe)

Beispiele

  • 浓厚。
    Jīn tiān zǎo shàng de wù hěn nóng hòu.
    Der Nebel heute Morgen ist sehr dick.
  • 浓厚。
    Tā duì zhōng guó wén huà yǒu nóng hòu de xìng qù.
    Er hat ein starkes Interesse an der chinesischen Kultur.
  • 浓厚。
    Zhè fú huà de yán sè fēi cháng nóng hòu.
    Die Farben dieses Gemäldes sind sehr reichhaltig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

浓nóngdicht
厚hòudick

浓 und 厚 drücken beide Dicke oder Intensität aus – das Wort bedeutet also dicht oder stark.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 濃; 浓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 濃 enthält 氵 als Wasser und 農 als Klangteil; dies ist die hier beschriebene Form.

浓 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 厂厂chǎngKlippe; Höhle an einer Klippe
  • 𣆪𣆪𣆪Krug

Bei der Form 厚 liegt 𣆪, ein Krug, unter 厂, einer Klippe oder Höhle.

厚 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Textur & Qualität

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.