浮云 (fú yún) — treibende Wolken (wörtlich); (übertragen) etwas Unbedeutendes, Vergängliches oder nicht Beachtenswertes

Definition

Wörtlich 'treibende Wolken', aber im modernen Chinesisch meist eine Metapher für Dinge, die vergänglich, substanzlos oder nicht erstrebenswert sind – wie Ruhm oder vergangene Glanzzeiten.

Substantiv
treibende Wolken (wörtlich)(übertragen) etwas Unbedeutendes, Vergängliches oder nicht Beachtenswertes
Zählwort · 朵

Beispiele

  • 浮云。
    Tiān shàng de fú yún màn màn piāo guò.
    Treibende Wolken ziehen langsam über den Himmel.
  • ，浮云。
    Duì wǒ lái shuō, guò qù de róng yù dōu shì fú yún.
    Für mich sind vergangene Ehrungen alles nur vergängliche Wolken.
  • ，浮云。
    Tā cháng shuō, míng lì bú guò shì fú yún.
    Er sagt oft, dass Ruhm und Reichtum nur treibende Wolken sind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

浮fúSchwebend
云yúnWolke

浮 bedeutet schwebend und 云 meint Wolke, also beschreibt das Wort Wolken, die am Himmel treiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐFluss
Lautteil声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Heute gleicher Laut

浮 verbindet 水 (Fluss) mit 孚, das den Klang angibt; der Flussteil deutet auf seine Bedeutung als Schwimmen hin.

浮 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雲; 云 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 雲 besteht aus 雨 (Regen) und 云; 云 war die ursprüngliche Schreibweise für „Wolke“, und 雨 wurde hinzugefügt, um sie vom entlehnten Sinne „sagen“ zu unterscheiden.

云 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.