浮游 (fú yóu) — schwimmen oder treiben (auf Wasser); umherstreifen oder wandern (ziellos, oft übertragen)

Definition

Ein literarisches Verb mit der Bedeutung 'treiben oder schwimmen auf dem Wasser', und im weiteren Sinne 'umherwandern oder -streifen ohne Richtung'. Im modernen Chinesisch wird es meist in bildhaften Wendungen wie 浮游生物 ('Plankton') oder als buchsprachliche Alternative zum alltäglicheren 漫游 verwendet.

Verb
schwimmen oder treiben (auf Wasser)umherstreifen oder wandern (ziellos, oft übertragen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 浮游。
    Yú qún zài qīng chè de hú shuǐ zhōng zì yóu fú yóu.
    Fischschwärme treiben frei im klaren Seewasser.
  • ，。
    Tā xǐ huan zài wǎng luò shàng fú yóu, xún zhǎo yǒu qù de nèi róng.
    Er streift gerne im Internet umher und sucht nach interessanten Inhalten.
  • 浮游，。
    Zhōu mò wǒ men qù hǎi biān fú yóu, xiǎng shòu yáng guāng hé hǎi làng.
    Am Wochenende gehen wir ans Meer, um zu treiben und die Sonne und die Wellen zu genießen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

浮fúschwimmen
游yóutreiben

Die Bewegungen 浮 (schwimmen) und 游 (treiben) geschehen gemeinsam auf dem Wasser.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐFluss
Lautteil声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Heute gleicher Laut

浮 verbindet 水 (Fluss) mit 孚, das den Klang angibt; der Flussteil deutet auf seine Bedeutung als Schwimmen hin.

浮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Heute gleicher Laut

游 kombiniert 水 (Wasser) mit 斿, was den Laut yóu ergibt und auch mit Reisen zusammenhängt.

游 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.