浸水 (jìn shuǐ) — in Wasser eintauchen oder eintunken; überschwemmt oder überflutet werden

Definition

Literarisches/formelles Verb für das Einweichen oder Überfluten von etwas in Wasser. Anders als 泡 (einweichen, meist Lebensmittel/Wäsche) oder 淹 (passives Überfluten) ist 浸水 schriftlicher und technischer, oft für Stoffverarbeitung oder Landüberflutung.

Verb
in Wasser eintauchen oder eintunkenüberschwemmt oder überflutet werden

Beispiele

  • 浸水。
    Tā bǎ yī fu jìn shuǐ lǐ le.
    Sie tauchte die Kleidung ins Wasser.
  • 。
    Zhè bù liào xū yào jìn sān cì shuǐ cái néng yòng.
    Dieser Stoff muss vor Gebrauch dreimal in Wasser eingeweicht werden.
  • 浸水。
    Lián xù jiàng yǔ dǎo zhì nóng tián dà miàn jī jìn shuǐ.
    Anhaltender Regen führte dazu, dass große Ackerflächen überflutet wurden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

浸jìneinweichen
水shuǐWasser

浸 bedeutet einweichen oder tauchen, und 水 bezeichnet das beteiligte Wasser.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
𡩠
𡩠𡩠浸jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

浸 setzt sich aus 水 (Wasser) und 𡩠 zusammen, das den Klang liefert.

浸 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.