浸湿 (jìn shī) — durchweichen, völlig nass werden

Definition

Bedeutet, etwas durch Einweichen gründlich nass zu machen, nicht nur die Oberfläche zu benetzen. Betont die Sättigung (Wasser dringt durch), oft in 把/被-Konstruktionen, wenn etwas völlig durchnässt ist.

Verb
durchweichenvöllig nass werden

Beispiele

  • 浸湿。
    Dà yǔ bǎ tā de yī fu dōu jìn shī le.
    Der starke Regen hat ihre Kleidung durchnässt.
  • 浸湿。
    Máo jīn bèi shuǐ jìn shī hòu yào níng gān zài liàng.
    Nachdem das Handtuch durchnässt ist, wringe es aus, bevor du es aufhängst.
  • 浸湿。
    Dì shàng de zhǐ xiāng yǐ jīng bèi yǔ shuǐ jìn shī le.
    Der Karton auf dem Boden ist bereits vom Regen durchnässt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

浸jìneinweichen

浸 bedeutet einweichen und führt zu 湿, also Nässe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
Lautteil声符shēngfú
𡩠
𡩠𡩠浸jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

浸 setzt sich aus 水 (Wasser) und 𡩠 zusammen, das den Klang liefert.

浸 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

湿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.