消灭 (xiāo miè) — eliminieren, auslöschen, vernichten

Definition

消灭 bedeutet 'auslöschen / vernichten' – konzentriert darauf, etwas (Feinde, Schädlinge, Probleme) vollständig verschwinden zu lassen, stärker als 消除 (einfach 'entfernen').

Verb
eliminierenauslöschenvernichten

Beispiele

  • 消灭。
    Tā men chè dǐ xiāo miè le dí rén.
    Sie haben den Feind vollständig ausgelöscht.
  • 消灭。
    Zhè zhǒng bìng dú hěn nán xiāo miè.
    Dieses Virus ist sehr schwer zu eliminieren.
  • 消灭。
    Zhèng fǔ zhèng zài xiāo miè pín qióng.
    Die Regierung beseitigt die Armut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

消xiāobeenden
灭mièzerstören

Sowohl 消 als auch 灭 weisen darauf hin, etwas zu beenden – gemeinsam bedeuten sie eliminieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Heute gleicher Laut

消 hat 氵 (Wasser) neben 肖. Der Wasser-Teil steht für das Löschen oder Verschwindenlassen von etwas, und 肖 gibt den Klang vor.

消 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滅; 灭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 滅 kombiniert 氵 (Wasser) mit 烕 als Lautteil, um das Erlöschen durch Wasser zu bedeuten; die vereinfachte Form 灭 ist eine spätere Kurzschreibweise.

灭 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Militär & Verteidigung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.