消磨 (xiāo mó) — sich die Zeit vertreiben (mit); abnutzen, erschöpfen (Geduld, Begeisterung, Willen usw.)

Definition

Ein Verb mit zwei Bedeutungen: 'Zeit vertreiben' (消磨时间) und 'abnutzen' (Begeisterung, Willen). Unterscheidet sich von 消耗 (Ressourcen verbrauchen) und 磨损 (physischer Verschleiß) – 消磨 zielt auf Zeit oder immateriellen Geist, nicht auf Material oder Energie.

Verb
sich die Zeit vertreiben (mit)abnutzenerschöpfen (Geduld, Begeisterung, Willen usw.)

Beispiele

  • 消磨。
    Zhōu mò wǒ cháng cháng yòng kàn diàn yǐng lái xiāo mó shí jiān.
    Am Wochenende vertreibe ich mir oft die Zeit mit Filme schauen.
  • 消磨。
    Zhè zhǒng wú liáo de gōng zuò huì xiāo mó rén de rè qíng.
    Diese Art von langweiliger Arbeit zehrt an der Begeisterung der Leute.
  • 消磨。
    Fēng yǔ bǎ shí bēi shàng de zì dōu xiāo mó diào le.
    Wind und Regen haben alle Schriftzeichen auf der Steintafel abgetragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

消xiāoaufbrauchen
磨mózerreiben

消 (aufbrauchen) und 磨 (zerreiben) bedeuten zusammen, etwas abzunutzen oder die Zeit zu vertreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Heute gleicher Laut

消 hat 氵 (Wasser) neben 肖. Der Wasser-Teil steht für das Löschen oder Verschwindenlassen von etwas, und 肖 gibt den Klang vor.

消 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíFels
Lautteil声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

磨 verbindet 石, das Fels anzeigt, mit 靡 für den Klang.

磨 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & ProzessZeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.