消遣 (xiāo qiǎn) — die Zeit vertreiben; die Zeit verbringen; sich lustig machen über; necken

Definition

消遣 hat zwei Bedeutungen: Als Verb bedeutet es, die Zeit angenehm zu verbringen, wie 娱乐, aber eher als persönlicher Zeitvertreib. Als 'sich lustig machen' (z. B. 别拿我消遣) ist es ein lockeres Necken, milder als 取笑 oder 嘲弄.

Verb
die Zeit vertreibendie Zeit verbringensich lustig machen übernecken

Beispiele

  • 消遣。
    Tā xǐ huan yòng tīng yīn yuè lái xiāo qiǎn.
    Er verbringt gerne Zeit mit Musik hören.
  • 消遣！
    Bié ná wǒ xiāo qiǎn le!
    Mach dich nicht über mich lustig!
  • 消遣。
    Zhōu mò tā cháng cháng qù diào yú xiāo qiǎn.
    Am Wochenende geht er oft angeln, um sich die Zeit zu vertreiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

消xiāovertreiben
遣qiǎnwegjagen

消 und 遣 deuten beide darauf hin, die Zeit totzuschlagen – zusammen bedeutet das, die Zeit zu vertreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Heute gleicher Laut

消 hat 氵 (Wasser) neben 肖. Der Wasser-Teil steht für das Löschen oder Verschwindenlassen von etwas, und 肖 gibt den Klang vor.

消 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form zeigte zwei Hände, die ein Heer lenken, was „senden“ oder „entsenden“ bedeutet; das moderne 遣 fügt einen Teil für das Gehen hinzu.

遣 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Hobbys & Freizeitbeschäftigungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.