消音器 (xiāo yīn qì) — Schalldämpfer (für Fahrzeuge oder Schusswaffen)

Definition

Substantiv
Schalldämpfer (für Fahrzeuge oder Schusswaffen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 消音器。
    Qì chē xū yào ān zhuāng yí gè hǎo de xiāo yīn qì.
    Das Auto braucht einen guten Schalldämpfer eingebaut.
  • 消音器，。
    Zhè bǎ qiāng zhuāng shàng le xiāo yīn qì, shēng yīn xiǎo le hěn duō.
    Diese Waffe ist mit einem Schalldämpfer ausgestattet, daher ist das Geräusch viel leiser.
  • 消音器。
    xiāo yīn qì Kě yǐ yǒu xiào jiàng dī fā dòng jī de zào yīn.
    Ein Schalldämpfer kann Motorengeräusche wirksam reduzieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

消音Geräusch dämpfen
消xiāoentfernen音yīnSchall
动宾Verb + Objekt
器qìGerät

消 bedeutet entfernen, 音 ist Schall und 器 ein Gerät – also ein Schalldämpfer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Heute gleicher Laut

消 hat 氵 (Wasser) neben 肖. Der Wasser-Teil steht für das Löschen oder Verschwindenlassen von etwas, und 肖 gibt den Klang vor.

消 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

音 fügt einen kurzen Strich hinzu, der den mundähnlichen Teil verschließt, um einen gedämpften oder verdeckten Ton statt gesprochener Sprache darzustellen.

音 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung von 器 ist unklar; eine traditionelle Erklärung besagt, dass die gesamte Form eine Szene des Bewachens von vier Gefäßen darstellt.

器 öffnen →
Erscheint in
Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.