消 (xiāo) — beseitigen, zerstreuen, abklingen; vertrödeln (Zeit), verbringen (Zeit); (verwendet nach 不, 只, 何) brauchen, benötigen

Definition

Ein literarisches/schriftsprachliches Verb mit drei Hauptverwendungen: 'zerstreuen/nachlassen' (怒气消了, im Gegensatz zum handlungsorientierteren 化解); 'die Zeit vertreiben' (gepaart als 消磨); und die seltene 不/只/何-Konstruktion mit der Bedeutung 'brauchen' – verwende heute 需要 oder 需 für diese Bedeutung.

Verb
beseitigenzerstreuenabklingenvertrödeln (Zeit)verbringen (Zeit)(verwendet nach 不, 只, 何) brauchenbenötigen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 消。
    Tā de nù qì jiàn jiàn xiāo le.
    Seine Wut ließ allmählich nach.
  • 。
    Tā měi tiān yòng dǎ yóu xì lái xiāo mó shí jiān.
    Er vertreibt sich die Zeit, indem er jeden Tag spielt.
  • ，。
    Zhè jiàn shì bù xiāo nǐ shuō, wǒ yě zhī dào.
    Du brauchst es nicht zu sagen; ich weiß es auch.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Heute gleicher Laut

消 hat 氵 (Wasser) neben 肖. Der Wasser-Teil steht für das Löschen oder Verschwindenlassen von etwas, und 肖 gibt den Klang vor.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.