涕 (tì) — (literarisch) Tränen; Nasenschleim (oft in Zusammensetzungen oder formeller Verwendung)

Definition

Literarische gebundene Form für sowohl 'Tränen' als auch 'Nasenschleim'. Sie überlebt hauptsächlich in festen Wendungen wie 痛哭流涕 (bitterlich weinen) und 涕零 (Tränen vergießen), nicht in der Alltagssprache.

gebundene Form
(literarisch) TränenNasenschleim (oft in Zusammensetzungen oder formeller Verwendung)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 涕。
    Tā gǎn dòng dé gǎn jī tì líng.
    Er war so gerührt, dass er Tränen der Dankbarkeit vergoss.
  • ，涕。
    Tā gǎn mào le, yì zhí zài liú tì.
    Er hat eine Erkältung und hat ständig Nasenausfluss.
  • ，。
    Tā tòng kū liú tì, fēi cháng shāng xīn.
    Er weinte bitterlich, sehr traurig.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
弟
弟dì涕
Heute gleicher Laut

涕 kombiniert 氵, eine Form von 水 für Wasser, mit 弟 (dì), das einen Klanghinweis gibt.

Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.