淫乱 (yín luàn) — promiskuitiv, zügellos

Definition

Ein starkes, formelles/literarisches Wort, das sexuell unmoralisches oder promiskuitives Verhalten bedeutet. Es wird in schriftlichen und ernsten Kontexten (Nachrichten, Literatur, Kritik) verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
promiskuitivzügellos

Beispiele

  • 淫乱，。
    Tā de xíng wéi fēi cháng yín luàn, ràng rén wú fǎ jiē shòu.
    Sein Verhalten ist sehr promiskuitiv, für andere inakzeptabel.
  • ，淫乱。
    Zài gǔ dài gōng tíng zhōng, yín luàn de xiàn xiàng bìng bù shǎo jiàn.
    In alten Palästen waren zügellose Phänomene nicht ungewöhnlich.
  • 淫乱。
    Zhè bù diàn yǐng yīn wèi nèi róng yín luàn ér bèi jìn bō.
    Dieser Film wurde wegen seines zügellosen Inhalts verboten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

淫yínliederlich
乱luànunordentlich

淫 „liederlich“ und 乱 „unordentlich“ ergeben zusammen „promiskuitiv“ oder „liederlich“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form des Zeichens vereint 氵 (die Wasserform von 水) mit 㸒, das den Laut angibt.

淫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.