渡 (dù) — überqueren (einen Fluss, ein Meer usw.); durchstehen (eine schwierige Zeit)

Definition

渡 (dù) bedeutet, Wasser zu überqueren – einen Fluss, ein Meer oder einen Ozean – und im übertragenen Sinne, eine schwierige Zeit zu überstehen. Die wörtliche Bedeutung ist enger als 横 ('überqueren' jedes Gelände) und spezifischer als 穿越 ('durchqueren' überall).

Verb
überqueren (einen Fluss, ein Meer usw.)durchstehen (eine schwierige Zeit)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Wǒ men zuò chuán dù guò zhè tiáo hé.
    Wir haben diesen Fluss mit dem Boot überquert.
  • 。
    Xī wàng nǐ néng dù guò zhè ge nán guān.
    Ich hoffe, du kannst diese Schwierigkeit überstehen.
  • 。
    Tā men dù guò dà hǎi lái dào le xīn shì jiè.
    Sie haben das Meer überquert und sind in einer neuen Welt angekommen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
度
度dù渡dù
Heute gleicher Laut

渡 enthält 氵 (Wasser) neben 度, das den Laut angibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.