温和派 (wēn hé pài) — gemäßigte Fraktion; Gemäßigte

Definition

Eine politische Gruppe, die schrittweise, konfrontationsfreie Methoden bevorzugt, im Gegensatz zu Hardliner- oder radikalen Fraktionen (z. B. 激进派). Das Präfix 温和 bedeutet 'gemäßigt/sanft' und 派 bedeutet 'Fraktion oder Schule'.

Substantiv
gemäßigte FraktionGemäßigte

Beispiele

  • 温和派。
    Zhè ge guó jiā de wēn hé pài zhǔ zhāng tōng guò duì huà jiě jué chōng tū.
    Die gemäßigte Fraktion in diesem Land befürwortet die Lösung von Konflikten durch Dialog.
  • 温和派。
    wēn hé pài Zài yì huì zhōng zhī zhàn shǎo shù xí wèi.
    Die Gemäßigten haben nur eine Minderheit der Sitze im Parlament.
  • 温和派。
    Dǎng nèi wēn hé pài hé jī jìn pài fā shēng le jī liè zhēng lùn.
    Es gab eine hitzige Debatte zwischen den gemäßigten und radikalen Fraktionen innerhalb der Partei.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

温和mild/sanft
温wēnmild和hésanft
联合Nebenordnung
派pàiFraktion

温 'mild' und 和 'sanft' ergeben 温和, und 派 'Fraktion' benennt die Gruppe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 溫; 温 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 溫 basiert auf einer älteren Form 𥁕, die eine Person zeigt, die in einem Behälter mit warmem Wasser badet. Die vereinfachte Form 温 ist eine spätere Variante.

温 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

和 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser; Fluss
Lautteil声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

派 setzt sich aus 水 (Wasser/Fluss) und 𠂢 zusammen. 𠂢 liefert den Laut, und 水 wurde später hinzugefügt, um das Zeichen vom älteren Formular zu unterscheiden.

派 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.