温床 (wēn chuáng) — (Landwirtschaft) Warmbeet; (übertragen) Nährboden

Definition

Wörtlich ein 'warmes Bett' für Setzlinge; bildlich die Bedingungen, die etwas (meist Schlechtes) wachsen und sich ausbreiten lassen. Die bildliche Bedeutung ist die, die Lernende am häufigsten antreffen.

Substantiv
(Landwirtschaft) Warmbeet(übertragen) Nährboden
Zählwort · 个

Beispiele

  • 温床。
    Nóng mín zài wēn chuáng shàng péi yù shū cài yòu miáo.
    Bauern ziehen Gemüsesetzlinge in Treibbeeten heran.
  • 温床。
    Fǔ bài shì shè huì dòng dàng de wēn chuáng.
    Korruption ist ein Nährboden für soziale Unruhen.
  • 温床。
    Zhè zhǒng huán jìng chéng le fàn zuì de wēn chuáng.
    Diese Art von Umgebung wird zu einer Brutstätte für Kriminalität.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

温wēnwarm
床chuángBett

温 bedeutet warm, und 床 ist ein Bett – zusammen ist es ein beheiztes Bett für Setzlinge, also ein idealer Nährboden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 溫; 温 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 溫 basiert auf einer älteren Form 𥁕, die eine Person zeigt, die in einem Behälter mit warmem Wasser badet. Die vereinfachte Form 温 ist eine spätere Variante.

温 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 床 kombiniert 广, ein Haus, und 木, ein Baum, um ein hölzernes Bett im Haus darzustellen.

床 öffnen →
Erscheint in
Landwirtschaft & Ackerbau

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.