温柔 (wēn róu) — sanft, zärtlich, süß (beschreibt die sanfte, freundliche Art einer Person)

Definition

Beschreibt das sanfte, zärtliche Wesen einer Person (normalerweise eine freundliche, fürsorgliche Art). Stärker und persönlicher als 温和 (mildes Temperament); weicher/liebenswerter als 柔和 (das auch für Licht, Geräusche oder Texturen verwendet wird).

Adjektiv
sanftzärtlichsüß (beschreibt die sanfte, freundliche Art einer Person)

Beispiele

  • 温柔。
    Tā shì yí gè hěn wēn róu de rén.
    Sie ist eine sehr sanfte Person.
  • 温柔。
    Tā wēn róu dì duì tā xiào le xiào.
    Er lächelte sie sanft an.
  • 温柔。
    Wǒ jué de wēn róu de rén gèng róng yì jiāo dào péng you.
    Ich denke, sanfte Menschen finden leichter Freunde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

温wēnsanft
柔róuweich

Sowohl 温 als auch 柔 stehen für Sanftheit und Weichheit; damit wird ein zärtliches, liebliches Wesen beschrieben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 溫; 温 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 溫 basiert auf einer älteren Form 𥁕, die eine Person zeigt, die in einem Behälter mit warmem Wasser badet. Die vereinfachte Form 温 ist eine spätere Variante.

温 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

柔 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Persönlichkeit & Eigenschaften5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.