温 (wēn) — warm (Temperatur); mild (von Temperatur oder Temperament)

Definition

Literarisches/formelles Adjektiv für 'warm' oder 'mild' – erscheint meist in Zusammensetzungen wie 温和 (mild) und 温柔 (sanft). Für alltägliches 'warm' (Essen, Wasser, Wetter) bevorzugt das moderne Chinesisch 暖和 oder 温暖.

Adjektiv
warm (Temperatur)mild (von Temperatur oder Temperament)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 温，。
    Zhè bēi shuǐ hái wēn zhe, kě yǐ hē.
    Dieses Glas Wasser ist noch warm, du kannst es trinken.
  • ，。
    Jīn tiān de tiān qì hěn wēn hé, shì hé chū qù zǒu zǒu.
    Das Wetter heute ist mild, geeignet für einen Spaziergang.
  • ，。
    Tā de xìng gé hěn wēn hé, cóng lái bù fā pí qi.
    Sein Temperament ist mild, er verliert nie die Beherrschung.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 溫; 温 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 溫 basiert auf einer älteren Form 𥁕, die eine Person zeigt, die in einem Behälter mit warmem Wasser badet. Die vereinfachte Form 温 ist eine spätere Variante.

Erscheint in
Wetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.