渴望 (kě wàng) — sich sehnen nach, verlangen nach

Definition

Ein starkes, formelles Verb für tiefes Sehnen oder Verlangen nach etwas (oft abstrakt, wie ein Ziel oder eine Lebensveränderung). Stärker als 想念 (jemanden vermissen) und 思念 (jemanden in der Ferne vermissen), und intensiver als 盼 (sich auf etwas Erwartetes freuen).

Verb
sich sehnen nachverlangen nach

Beispiele

  • 渴望。
    Tā kě wàng dé dào yí fèn hǎo gōng zuò.
    Er sehnt sich danach, einen guten Job zu bekommen.
  • 渴望。
    Rén men dōu kě wàng guò shàng xìng fú de shēng huó.
    Alle Menschen sehnen sich danach, ein glückliches Leben zu führen.
  • 渴望。
    Tā kě wàng yǒu jī huì qù guó wài lǚ xíng.
    Sie sehnt sich nach der Gelegenheit, ins Ausland zu reisen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

渴kěDurst
望wàngWunsch

Die Durst-Bedeutung von 渴 verstärkt den Wunsch-Sinn von 望 und ergibt ein starkes Sehnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

渴 kombiniert 氵 (Wasser) mit 曷 zur Bildung des Lauts. Der Wasser-Teil deutet auf Trockenheit oder Wasserentzug hin.

渴 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Wille & Absicht3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.