游移 (yóu yí) — schwanken, zaudern

Definition

Literarisches/ formelles Verb für 'schwanken, unentschlossen sein' — in Schriftsprache für unentschlossene Haltungen oder Meinungen, nicht für körperliche Bewegung. Verbindet sich mit 不定 oder 不决 (z. B. 游移不定).

Verb
schwankenzaudern
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 游移，。
    Tā de tài dù yì zhí zài yóu yí, méi yǒu míng què biǎo tài.
    Seine Einstellung hat geschwankt; er hat keine klare Position bezogen.
  • ，游移，。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, tā yóu yí bú dìng, wú fǎ zuò chū jué dìng.
    In dieser Frage schwankt sie und kann keine Entscheidung treffen.
  • 游移，。
    Lǐng dǎo céng de yì jiàn yóu yí bù jué, dǎo zhì xiàng mù chí chí méi yǒu jìn zhǎn.
    Die Meinungen der Führung schwanken, was dazu führt, dass das Projekt ins Stocken gerät.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

游yóuverschieben/umherwandern
移yíbewegen

游 (verschieben) und 移 (bewegen) kombinieren sich zu Zögern oder Unentschlossenheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Heute gleicher Laut

游 kombiniert 水 (Wasser) mit 斿, was den Laut yóu ergibt und auch mit Reisen zusammenhängt.

游 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
多
多duō移
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

移 kombiniert 禾, eine Getreidepflanze, mit 多, das den Laut bestimmt.

移 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.