湮灭 (yīn miè) — vernichten, vollständig zerstören (wörtlich oder abstrakt, z. B. Beweismittel)

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb, das ‚vernichten‘ oder ‚auslöschen‘ bedeutet – stärker und absoluter als 消灭, oft verwendet für Beweise, Spuren oder Zivilisationen, die vollständig ausgelöscht werden.

Verb
vernichtenvollständig zerstören (wörtlich oder abstrakt, z. B. Beweismittel)

Beispiele

  • 湮灭。
    Zhàn zhēng bǎ zhěng gè cūn zhuāng yīn miè le.
    Der Krieg löschte das gesamte Dorf aus.
  • 湮灭。
    Dà huǒ yīn miè le zhěng piàn sēn lín.
    Das große Feuer zerstörte den gesamten Wald.
  • ，湮灭。
    Wèi le yǎn gài zhēn xiàng, tā yīn miè le suǒ yǒu zhèng jù.
    Um die Wahrheit zu vertuschen, vernichtete er alle Beweise.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

湮yānbedecken
灭mièzerstören

湮 „bedecken“ und 灭 „zerstören“ wirken zusammen und bedeuten völlige Vernichtung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn湮
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

湮 verbindet 土 (Erde) mit 垔, das den Laut angibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滅; 灭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 滅 kombiniert 氵 (Wasser) mit 烕 als Lautteil, um das Erlöschen durch Wasser zu bedeuten; die vereinfachte Form 灭 ist eine spätere Kurzschreibweise.

灭 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.