滑 (huá) — (Adjektiv) rutschig, glatt; (Verb) rutschen; gleiten; (Adjektiv, übertragen) listig, gerissen, unzuverlässig

Definition

Ein Wort mit zwei Bedeutungen: die physische 'rutschig / gleiten' und die übertragene 'listig, nicht vertrauenswürdig' (z.B. 滑头). Für reine Glätte der Textur verwende 光滑.

Adjektiv
rutschigglatt(Adjektiv, übertragen) listiggerissenunzuverlässig
Verb
rutschengleiten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 滑，。
    Dì shàng hěn huá, xiǎo xīn yì diǎn.
    Der Boden ist sehr rutschig; sei vorsichtig.
  • 。
    Tā xǐ huan zài hú shàng huá bīng.
    Er läuft gerne auf dem See Schlittschuh.
  • ，。
    Tā shuō huà hěn huá tóu, wǒ bù xiāng xìn tā.
    Er spricht listig; ich vertraue ihm nicht.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

滑 paart 水 (Wasser) mit 骨, das die Aussprache liefert.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Textur & Qualität3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.