滚 (gǔn) — rollen; purzeln; kochen (von Flüssigkeit, besonders beim Kochen); (unhöflich) Hau ab! Geh weg!; abhauen, verschwinden
Definition
滚 (gǔn) ist ein lässiges, direktes 'Hau ab!', wenn man jemanden zum Gehen auffordert — stärker als das alltägliche 走开. Es bedeutet auch 'rollen' (Ball, Rad) oder 'kochen' (Kochwasser), aber 煮 ist das neutrale Wort für das Kochen von Lebensmitteln.
Verb
rollenpurzelnkochen (von Flüssigkeit, besonders beim Kochen)(unhöflich) Hau ab! Geh weg!abhauenverschwinden
Beispiele
- 滚。Qiú gǔn jìn le dòng lǐ.Der Ball rollte in das Loch.
- 滚，。Shuǐ gǔn le, kě yǐ xià miàn tiáo le.Das Wasser kocht; wir können jetzt die Nudeln reinlegen.
- ：“！”Tā shēng qì dì shuō: "gǔn kāi!"Er sagte wütend: 'Hau ab!'
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滾; 滚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 滾 paart 水 (Wasser) mit 袞, das die Aussprache bestimmt. Das vereinfachte 滚 ist eine Kurzform – die rechte Seite entspricht nicht dem historischen 袞.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.