滞 (zhì) — (gebundene Form) stagnierend, blockiert; (gebundene Form) aufgehalten werden; festgehalten werden
Definition
滞 (zhì) ist ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'stagnierend' oder 'aufgehalten' – es kommt fast nie allein vor, sondern in Wörtern wie 滞留 (stranden) und 停滞 (stagnieren). Beide Bedeutungen teilen die Vorstellung, dass Bewegung oder Fortschritt blockiert ist.
gebundene Form
stagnierendblockiertaufgehalten werdenfestgehalten werden
Leicht verwechselbar
Beispiele
- ，。Huò wù zhì liú zài gǎng kǒu, yǐng xiǎng le xià yóu gōng yìng.Die Fracht liegt im Hafen fest, was die nachgelagerte Versorgung beeinträchtigt.
- ，。Jīng jì tíng zhì bù qián, jí xū gǎi gé.Die Wirtschaft stagniert, und Reformen sind dringend nötig.
- ，。Yóu yú qiān zhèng wèn tí, tā zhì liú zài jī chǎng wú fǎ dēng jī.Aufgrund von Visaproblemen sitzt er am Flughafen fest und kann nicht einsteigen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滯; 滞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 滯 kombiniert 水 (Wasser) mit 帶, was die Aussprache bestimmt; die vereinfachte Form 滞 ist eine spätere Kurzschreibweise.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.