漩涡 (xuàn wō) — (physisch) Strudel, Sog, Wirbel; (übertragen) Mahlstrom, chaotische oder gefährliche Situation

Definition

Wörtlich: ein Strudel oder Wirbel im Wasser. Im übertragenen Sinne eine chaotische oder gefährliche Situation, die Menschen hineinzieht (z. B. politisch, emotional). Wird sowohl für den physischen Wirbel als auch für den metaphorischen 'Strudel' verwendet.

Substantiv
(physisch) StrudelSogWirbel(übertragen) Mahlstrom, chaotische oder gefährliche Situation
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 漩涡。
    Chuán chà diǎn bèi xuàn wō tūn mò.
    Das Boot wurde fast vom Strudel verschluckt.
  • 漩涡。
    Tā juǎn rù le zhè chǎng zhèng zhì xuàn wō.
    Er wurde in diesen politischen Strudel hineingezogen.
  • 漩涡。
    Yú lùn xuàn wō ràng tā nán yǐ chéng shòu.
    Der Sturm der öffentlichen Meinung war für sie unerträglich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

漩xuánStrudel
涡wōWirbel

漩 (Strudel) und 涡 (Wirbel) bilden zusammen einen wirbelnden Strudel.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 渦; 涡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi渦wō
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 渦 kombiniert 水 (Wasser) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 涡 ist eine Abkürzung – ihr rechter Teil ist nicht der historische Bestandteil.

涡 öffnen →
Erscheint in
Geografie & Landschaftsformen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.