漫天 (màn tiān) — den ganzen Himmel füllend, überall am Himmel; grenzenlos, unbegrenzt; übermäßig (wie in 漫天要价)

Definition

Wird für etwas verwendet, das den ganzen Himmel füllt (Schnee, Sand, Sterne), und im übertragenen Sinne für Grenzenlosigkeit oder Übermaß, wie in 漫天要价 (‚einen überhöhten Preis verlangen‘).

Verb
den ganzen Himmel füllendüberall am Himmelgrenzenlosunbegrenztübermäßig (wie in 漫天要价)

Beispiele

  • 漫天，。
    Chuāng wài màn tiān dà xuě, lù dōu kàn bú jiàn le.
    Draußen vor dem Fenster ist der Himmel voller dichtem Schnee – man kann nicht einmal die Straße sehen.
  • ，。
    Tā mài dōng xī xǐ huan màn tiān yào jià, nǐ dé shǐ jìn kǎn jià.
    Wenn er etwas verkauft, neigt er dazu, überhöhte Preise zu verlangen – du musst richtig hart verhandeln.
  • 漫天。
    Shā mò lǐ màn tiān de huáng shā ràng rén zhēng bù kāi yǎn.
    In der Wüste füllt der gelbe Sand den Himmel, sodass man die Augen nicht offen halten kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

漫mànüberall
天tiānHimmel

漫 bedeutet 'überall' und 天 'Himmel'; zusammen beschreiben sie etwas, das den ganzen Himmel ausfüllt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
曼
曼màn漫
Heute gleicher Laut

漫 verwendet 氵 (Wasser) und 曼 für den Laut; 曼 bedeutet auch „weitläufig, ausgedehnt“, was darauf hinweist, dass sich Wasser ausbreitet oder überfließt.

漫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →
Erscheint in
Himmel & Weltraum

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.