潜入 (qián rù) — untertauchen (unter Wasser); infiltrieren (heimlich eindringen)

Definition

潜入 betont das heimliche oder verdeckte Eindringen – ins Wasser (eintauchen) oder in einen Ort/ein System (einschleichen). Vergleiche 潜水 (nur unter Wasser tauchen) und 渗透 (langsam durchsickern), während 淹没/淹 Wasser ist, das Dinge von außen bedeckt.

Verb
untertauchen (unter Wasser)infiltrieren (heimlich eindringen)

Beispiele

  • 潜入。
    Jǐng chá qián rù le fàn zuì tuán huǒ de jī dì.
    Die Polizei infiltrierte die Basis der kriminellen Bande.
  • 潜入，。
    Tā qiāo qiāo de qián rù shuǐ zhōng, xún zhǎo chén chuán.
    Er tauchte leise ins Wasser, um nach dem Schiffswrack zu suchen.
  • 潜入。
    Hēi kè shè fǎ qián rù le gōng sī de fú wù qì.
    Dem Hacker gelang es, den Server des Unternehmens zu infiltrieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

潜qiánheimlich
入rùbetreten

潜 vermittelt den Eindruck von Heimlichkeit oder Unterwassersein, und 入 deutet auf das Betreten hin – das bedeutet also heimlich eindringen oder tauchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 潛; 潜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Heute gleicher Laut

Die Form 潛 enthält 水 als Bedeutungsteil und 朁 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 潛, nicht auf die vereinfachte Form 潜.

潜 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.