潜水 (qián shuǐ) — tauchen; unter Wasser gehen; (online) lurken; lesen ohne zu posten

Definition

Zwei unabhängige Bedeutungen: die wörtliche ‚tauchen‘ (der Sport/die Aktivität) und der Internet-Slang ‚lurken‘ – eine Gruppe/ein Forum lesen, ohne zu posten. 跳水 ist der Kopfsprung beim Wettkampf; 潜伏 ist das physische Verstecken.

Verb
tauchenunter Wasser gehen(online) lurkenlesen ohne zu posten

Beispiele

  • 潜水。
    Tā měi nián xià tiān dōu huì qù hǎi biān qián shuǐ.
    Er geht jeden Sommer tauchen am Meer.
  • 潜水，。
    Zài qún lǐ bú yào zǒng shì qián shuǐ, ǒu ěr yě chū lái shuō jù huà.
    Lurke nicht immer in der Gruppe; melde dich ab und zu mal.
  • 潜水。
    qián shuǐ Zhī qián yí dìng yào jiǎn chá yǎng qì píng.
    Vor dem Tauchen musst du die Sauerstoffflasche überprüfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

潜qiánuntertauchen
水shuǐWasser

潜 und 水 kombinieren sich zu „unter Wasser gehen“ – im übertragenen Sinne auch für das stille Surfen im Netz ohne zu posten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 潛; 潜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Heute gleicher Laut

Die Form 潛 enthält 水 als Bedeutungsteil und 朁 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 潛, nicht auf die vereinfachte Form 潜.

潜 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Aktivitäten im Freien

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.