潦草 (liáo cǎo) — nachlässig, schlampig; (von Handschrift) krakelig, unleserlich

Definition

Bedeutet 'schlampig' – am häufigsten für Handschrift (字写得很潦草), aber auch für nachlässig ausgeführte Arbeit. Im Vergleich zu 粗心 (ein unachtsamer Fehler) und 草率 (eine übereilte Entscheidung) weist 潦草 auf das unordentliche Endergebnis hin, nicht auf die Einstellung.

Adjektiv
nachlässigschlampig(von Handschrift) krakeligunleserlich

Beispiele

  • 潦草。
    Tā de zì xiě dé hěn liáo cǎo.
    Seine Handschrift ist sehr krakelig.
  • 潦草，。
    Zhè fèn gōng zuò zuò dé tài liáo cǎo le, xū yào fǎn gōng.
    Diese Arbeit ist zu schlampig gemacht; sie muss neu gemacht werden.
  • 潦草，。
    Tā zhǔn bèi dé hěn liáo cǎo, suǒ yǐ kǎo shì méi kǎo hǎo.
    Er hat sich nachlässig vorbereitet, deshalb hat er die Prüfung nicht gut bestanden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
尞
尞liáo潦lǎo
Heute gleicher Laut

潦 kombiniert einen Wasserbestandteil mit 尞, das den Laut liáo liefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

草 kombiniert 艹 (Gras/Pflanze) mit 早 zur Aussprache. Die Form bezog sich ursprünglich auf ein anderes Wort und wurde später für die Bedeutung „Gras“ verwendet.

草 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.