火坑 (huǒ kēng) — Feuergrube (wörtlich); (übertragen) Abgrund des Leidens; höllische Situation, besonders das Leben als Prostituierte
Definition
Wörtlich 'Feuergrube', bildlich verwendet für jede unerträgliche, höllische Situation — besonders ein gefangenes oder ausgebeutetes Leben (z.B. Prostitution). Das Bild ist, in etwas zu fallen, aus dem eine Flucht fast unmöglich ist.
noun
Feuergrube (wörtlich)(übertragen) Abgrund des Leidenshöllische Situationbesonders das Leben als Prostituierte
Measure word · 个
Examples
- ，火坑。Tā wèi le huán zhài, bù dé bú tiào jìn le zhè ge huǒ kēng.Er hatte keine andere Wahl, als in diese Feuergrube zu springen, um seine Schulden zu bezahlen.
- ，火坑。Tā bèi piàn dào guó wài, diào jìn le huǒ kēng.Sie wurde ins Ausland gelockt und fiel in die Hölle auf Erden.
- 火坑，。Nà ge dì fāng jiǎn zhí jiù shì rén jiān huǒ kēng, méi rén yuàn yì qù.Dieser Ort ist einfach die Hölle auf Erden — niemand will dorthin.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.