火柴 (huǒ chái) — Streichholz | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Streichholz

Zählwort · 根, 盒

火柴，。
Tā huà le yì gēn huǒ chái, diǎn zháo le là zhú.
Er zündete ein Streichholz an und entzündete die Kerze.
火柴。
Mā ma zài chāo shì mǎi le yì hé huǒ chái.
Mama kaufte im Supermarkt eine Schachtel Streichhölzer.
，。
Xiǎo hái zi bú yào wán huǒ chái, hěn wēi xiǎn.
Kinder sollten nicht mit Streichhölzern spielen – das ist gefährlich.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

柴cháiFeuerholz

„火“ deutet auf Feuer hin und „柴“ auf Holz – zusammen bezeichnen sie ein Streichholz.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

此木柴

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

此

此cǐ柴chái

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 柴 gibt der untere Teil 木 an, dass es um Holz geht, während der obere Teil 此 den Laut liefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.