火焰 (huǒ yàn) — Flamme, Lohe

Definition

火焰 bezieht sich auf die sichtbare Flamme selbst, besonders eine große oder aktive. 火花 ist ein kleiner Funke, 火炬 eine Handfackel und 烟火 ist Feuerwerk oder Rauch von Feuer.

Substantiv
FlammeLohe
Zählwort · 团

Beispiele

  • 火焰。
    Là zhú de huǒ yàn zài hēi àn zhōng shǎn shuò.
    Die Kerzenflamme flackerte im Dunkeln.
  • 火焰。
    Xiāo fáng yuán yòng shuǐ pū miè le huǒ yàn.
    Die Feuerwehrleute löschten die Flammen mit Wasser.
  • 火焰。
    Nà tuán huǒ yàn shāo dé hěn wàng.
    Diese Feuerkugel brannte heftig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

火huǒFeuer
焰yànFlamme

'火焰' verbindet 火 und 焰 – zwei ähnliche Bilder von Feuer, um Flamme oder Lohe zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
臽
臽xiàn焰
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

焰 kombiniert 火, also Feuer, mit 臽, das den Laut angibt.

焰 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Physik & Chemie5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.