火爆 (huǒ bào) — (von einer Person) hitzig, jähzornig; (von einem Geschäft, Ereignis usw.) extrem beliebt, boomend, brummend

Definition

火爆 deckt beides ab: ‚feurig/jähzornig‘ (eine Person) und ‚boomend/äußerst beliebt‘ (ein Geschäft, Ereignis). Für die Bedeutung der Beliebtheit ist 红火 typischer für stetigen, anhaltenden Wohlstand; 火爆 hebt plötzliche, explosive Popularität hervor.

Adjektiv
(von einer Person) hitzigjähzornig(von einem Geschäft, Ereignis usw.) extrem beliebtboomendbrummend

Beispiele

  • 火爆，。
    Tā pí qi huǒ bào, dòng bu dòng jiù fā huǒ.
    Er hat ein hitziges Temperament und regt sich über die kleinste Kleinigkeit auf.
  • 火爆，。
    Nà jiā cān tīng shēng yì fēi cháng huǒ bào, měi tiān pái duì de rén hěn duō.
    Das Geschäft dieses Restaurants boomt; viele Leute stehen jeden Tag Schlange.
  • ，火爆。
    Zhè ge yǎn chàng huì de mén piào gāng kāi shòu jiù bèi yì qiǎng ér kōng, shí zài tài huǒ bào le.
    Die Tickets für dieses Konzert waren sofort nach Verkaufsstart ausverkauft – es ist einfach zu beliebt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

火huǒFeuer
爆bàoexplosiv

Das Bild von 火 als Feuer und 爆 als explosive Intensität kombiniert sich zu einem heftigen Temperament oder einer lebhaften Szene.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Heute gleicher Laut

爆 kombiniert 火 (Feuer) mit 暴, das den Klang liefert und ursprünglich auch Gewalt bedeutete.

爆 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.