火药桶 (huǒ yào tǒng) — Pulverfass (Behälter für Schießpulver); Pulverfass (angespannte Situation, Zündpunkt)

Definition

Ein metaphorisches Substantiv mit der Bedeutung 'Pulverfass' – fast immer verwendet für eine angespannte, explosive Situation, die bereit ist zu explodieren (Politik, Konflikt, öffentliche Wut), nicht für einen wörtlichen Behälter mit Schießpulver.

Substantiv
Pulverfass (Behälter für Schießpulver)Pulverfass (angespannte Situation, Zündpunkt)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 火药桶。
    Zhè ge huǒ yào tǒng lǐ zhuāng mǎn le huǒ yào.
    Dieses Pulverfass ist mit Schießpulver gefüllt.
  • 火药桶，。
    Nà ge dì qū de jú shì jiù xiàng yí gè huǒ yào tǒng, yí chù jí fā.
    Die Situation in dieser Region ist wie ein Pulverfass, das bei jeder Berührung explodieren kann.
  • 火药桶。
    Tā de yán lùn ràng zhěng gè huì chǎng biàn chéng le yí gè huǒ yào tǒng.
    Seine Bemerkungen verwandelten den gesamten Versammlungssaal in ein Pulverfass.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

火药Schießpulver
火huǒFeuer药yàoPulver
偏正Bestimmung + Kern
桶tǒngFass

“火药” steht für Schießpulver und “桶” für einen Fasskörper – zusammen bilden sie ein Fass mit explosivem Material.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 藥; 药 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 藥 zeigt 艹 Gras und 樂 liefert den Klang; diese Erklärung betrifft 藥, nicht die vereinfachte Form 药.

药 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng桶tǒng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 木 zeigt Holz an, der rechte Teil 甬 gibt den Laut wieder.

桶 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.