火鸡 (huǒ jī) — Truthahn (der Vogel oder sein Fleisch); Feuerhahn (34. Jahr im chinesischen Sexagenarzyklus)

Definition

Zwei Bedeutungen: Vogel/Fleisch 'Truthahn'; im Sechzigerzyklus 'Feuerhahn' (34. Jahr, 鸡-Zweig mit Feuer im Himmelsstamm).

Substantiv
Truthahn (der Vogel oder sein Fleisch)Feuerhahn (34. Jahr im chinesischen Sexagenarzyklus)
Zählwort · 只

Beispiele

  • 火鸡。
    Gǎn ēn jié hěn duō rén chī huǒ jī.
    Viele Menschen essen zu Thanksgiving Truthahn.
  • 火鸡。
    Zhè zhī huǒ jī kǎo dé hěn hǎo chī.
    Dieser Truthahn ist köstlich gebraten.
  • 火鸡。
    huǒ jī Nián shì liù shí jiǎ zǐ de dì sān shí sì nián.
    Das Feuerhahn-Jahr ist das 34. Jahr im Sechzigerzyklus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

火huǒFeuer
鸡jīHuhn

Ein 鸡 Vogel oder Hahn, der mit 火 Feuer in Verbindung steht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雞; 鸡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīkurzschwänziger Vogel
Lautteil声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雞 verbindet 奚, das den Laut angibt, mit 隹, einem kurzschwänzigen Vogel. Die vereinfachte Form 鸡 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre rechte Seite entspricht nicht dem historischen 奚.

鸡 öffnen →
Erscheint in
Vögel5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.