烙铁 (lào tiě) — Lötkolben; Brenneisen

Definition

Wörtlich 'Brand-/Lötkolben' – ein erhitztes Metallwerkzeug. Im modernen Sprachgebrauch bedeutet es fast immer einen Lötkolben (Elektronik/Reparaturen); die Bedeutung als Brandeisen ist historisch oder spezialisiert.

Substantiv
LötkolbenBrenneisen
Zählwort · 把

Beispiele

  • 烙铁。
    Tā yòng lào tiě bǎ diàn xiàn hàn hǎo le.
    Er hat mit einem Lötkolben den Draht gelötet.
  • 烙铁。
    Zhè bǎ lào tiě yòng le hěn duō nián le.
    Dieser Lötkolben wird seit vielen Jahren benutzt.
  • 烙铁。
    Gǔ dài rén yòng lào tiě zài mù tou shàng miàn zuò jì hào.
    Früher benutzten die Menschen ein Brandeisen, um Markierungen auf Holz zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

烙làobrandmarken/löten
铁tiěEisen

“烙” bedeutet brandmarken oder löten und “铁” bezeichnet das eiserne Werkzeug.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
各
各gè烙lào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 火 steht für Feuer – das zeigt, dass 烙 mit Hitze oder Verbrennen zu tun hat. Der rechte Teil 各 liefert den Laut.

烙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鐵; 铁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鐵 kombiniert 金 (Metall) mit 𢧤 als Lautteil; die vereinfachte Form 铁 ist eine spätere Kurzschreibweise.

铁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.