烟火 (yān huǒ) — Feuerwerk; Rauch und Feuer

Definition

Literarisch 'Rauch und Feuer' (besonders in 禁止烟火 – Rauchen/Feuer verboten) und das alltägliche Wort für 'Feuerwerk' (umgangssprachlicher als 烟花). Vergleiche 烟 (Rauch/Zigarette) und 火焰 (aktive Flamme).

Substantiv
FeuerwerkRauch und Feuer
Zählwort · 种

Beispiele

  • 烟火。
    Chūn jié wǒ men fàng yān huǒ.
    Wir haben am Frühlingsfest Feuerwerk gemacht.
  • 烟火。
    Zhè lǐ jìn zhǐ yān huǒ.
    Rauch und Feuer sind hier verboten.
  • 烟火。
    Zuó wǎn de yān huǒ biǎo yǎn fēi cháng jīng cǎi.
    Die Feuerwerksshow gestern Abend war spektakulär.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

烟yānRauch
火huǒFeuer

烟 und 火 sind Rauch und Feuer; zusammen bezeichnen sie Feuerwerk oder Rauch und Feuer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煙; 烟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 烟 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen (烟) ist es 煙; in anderen Fällen 菸.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 煙, nicht von der vereinfachten Form 烟. Dabei wird 火 (Feuer) mit 垔 kombiniert, das den Laut bestimmt.

烟 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Feste & Feiertage

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.