烟蒂 (yān dì) — Zigarettenkippe; Zigarettenstummel

Definition

Der Stummel einer Zigarette, das, was nach dem Rauchen übrig bleibt. Ein häufiges Problem mit öffentlichem Müll in China – beachte, dass 烟 allein 'Rauch/Zigarette' bedeutet, nicht 'Stummel'.

Substantiv

ZigarettenkippeZigarettenstummel

Zählwort · 个

Beispiele

烟蒂。
Tā suí shǒu bǎ yān dì rēng zài dì shàng.
Er warf den Zigarettenstummel achtlos auf den Boden.
烟蒂。
Qǐng bú yào luàn diū yān dì.
Bitte wirf keine Zigarettenstummel weg.
烟蒂，。
Dì shàng yǒu hěn duō yān dì, hěn bú wèi shēng.
Es gibt viele Zigarettenstummel auf dem Boden; das ist sehr unhygienisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

烟yānZigarette

蒂dìverbleibendes Ende

烟 bezeichnet die Zigarette und 蒂 ihr verbleibendes Ende – zusammen ist das eine Zigarettenkippe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煙; 烟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 烟 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen (烟) ist es 煙; in anderen Fällen 菸.

火垔煙

Bedeutungsteil形符xíngfú

火火huǒFeuer

Lautteil声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 煙, nicht von der vereinfachten Form 烟. Dabei wird 火 (Feuer) mit 垔 kombiniert, das den Laut bestimmt.

烟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

艸艸cǎoGras

Lautteil声符shēngfú

帝

帝dì蒂dì

Heute gleicher Laut

Das obere 艸 kennzeichnet eine Pflanze, das untere 帝 liefert den Laut.

蒂 öffnen →

Erscheint in

Alkohol & Tabak