烦乱 (fán luàn) — (von Geisteszustand) verwirrt, aufgewühlt, in Aufruhr

Definition

Beschreibt einen geistigen oder emotionalen Zustand der Verwirrung und Unruhe – Gedanken unruhig, schwer zu konzentrieren. Schriftlich/formell im Ton, literarischer als das alltägliche 心烦意乱.

Adjektiv
(von Geisteszustand) verwirrtaufgewühltin Aufruhr

Beispiele

  • 烦乱，。
    Tā zuì jìn xīn qíng fán luàn, zǒng shì wú fǎ jí zhōng zhù yì lì.
    Er ist in letzter Zeit in einem verwirrten und aufgewühlten Zustand und kann sich nicht konzentrieren.
  • ，烦乱。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā de sī xù biàn de shí fēn fán luàn.
    Nachdem sie diese Nachricht gehört hatte, wurden ihre Gedanken sehr verwirrt und aufgewühlt.
  • ，烦乱，。
    Miàn duì zhè me duō wèn tí, tā gǎn dào nèi xīn fán luàn, bù zhī cóng hé rù shǒu.
    Angesichts so vieler Probleme fühlte er sich innerlich verwirrt und wusste nicht, wo er anfangen sollte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

烦fánverstört
乱luànunordentlich

'烦' bedeutet „verstört“ und '乱' heißt „unordentlich“, zusammen beschreiben sie einen aufgewühlten Gemütszustand.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煩; 烦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 煩 besteht das Zeichen aus 火 (Feuer) und 頁 (Kopf).

烦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.