烦人 (fán rén) — nervig sein (Verb-Objekt-Kompositum, verwendet als Zustandsverb oder Prädikat)

Definition

烦人 beschreibt eine Person, ein Verhalten oder eine Situation, die einem auf die Nerven geht. Anders als 讨厌 (Adjektiv/Adverb) ist 烦人 ein Zustandspredikat, das das Gefühl des Genervt- oder Abgenutztwerdens betont.

Verb
nervig sein (Verb-Objekt-Kompositum, verwendet als Zustandsverb oder Prädikat)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，烦人。
    Nǐ bié shuō huà, tài fán rén le.
    Red nicht, es ist zu nervig.
  • ，。
    Tā fán sǐ rén le, yì zhí dǎ diàn huà.
    Er ist so nervig – er ruft ständig an.
  • 。
    Zhè ge gōng zuò fán dé rén xiǎng cí zhí.
    Dieser Job ist so nervig, dass man kündigen möchte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

烦fánnerven
人rénPerson

烦 bedeutet nerven und 人 bedeutet Person – zusammen meinen sie etwas, das Menschen nervt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煩; 烦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 煩 besteht das Zeichen aus 火 (Feuer) und 頁 (Kopf).

烦 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.