烦人 (fán rén) — nervig sein (Verb-Objekt-Kompositum, verwendet als Zustandsverb oder Prädikat)
Definition
烦人 beschreibt eine Person, ein Verhalten oder eine Situation, die einem auf die Nerven geht. Anders als 讨厌 (Adjektiv/Adverb) ist 烦人 ein Zustandspredikat, das das Gefühl des Genervt- oder Abgenutztwerdens betont.
verb
nervig sein (Verb-Objekt-Kompositum, verwendet als Zustandsverb oder Prädikat)
Examples
- ，烦人。Nǐ bié shuō huà, tài fán rén le.Red nicht, es ist zu nervig.
- ，。Tā fán sǐ rén le, yì zhí dǎ diàn huà.Er ist so nervig – er ruft ständig an.
- 。Zhè ge gōng zuò fán dé rén xiǎng cí zhí.Dieser Job ist so nervig, dass man kündigen möchte.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.