烦恼 (fán nǎo) — besorgt, bekümmert, betrübt

Definition

烦恼 ist eine länger anhaltende Sorge oder Bekümmerung – oft über Lebensprobleme, nicht kleine Irritationen. Vergleiche 烦 (genervt von etwas Spezifischem) und 苦恼 (tiefere innere Qual).

Adjektiv
besorgtbekümmertbetrübt

Beispiele

  • 烦恼。
    Tā hěn fán nǎo.
    Er ist sehr besorgt.
  • 烦恼。
    Zhè shì yí jiàn fán nǎo de shì.
    Das ist eine besorgniserregende Angelegenheit.
  • 烦恼，。
    Bié tài fán nǎo le, yí qiè dōu huì hǎo de.
    Mach dir nicht zu viele Sorgen; alles wird gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

烦fánverärgert
恼nǎogenervt

„烦“ und „恼“ drücken beide Ärger aus – zusammen bedeuten sie verärgert sein.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煩; 烦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 煩 besteht das Zeichen aus 火 (Feuer) und 頁 (Kopf).

烦 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

恼 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Emotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.