烦 (fán) — (Adjektiv) genervt, verärgert; lästig, mühsam (von Aufgaben/Situationen); (Verb) belästigen, stören (jemanden)

Definition

烦 ist sowohl das alltägliche Adjektiv 'genervt' (Zustand) als auch das Verb 'belästigen' (Handlung) – 麻烦 ist das Nomen 'Ärger' oder das höfliche Verb in Bitten; 恼火/苦恼 sind stärkere, formellere Synonyme für das Gefühl.

Adjektiv
genervtverärgertlästigmühsam (von Aufgaben/Situationen)
Verb
belästigenstören (jemanden)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 烦，。
    Bié fán tā le, tā zài xiě zuò yè.
    Stör ihn nicht; er macht Hausaufgaben.
  • 烦。
    Zhè jiàn shì zhēn ràng rén fán.
    Diese Angelegenheit ist wirklich ärgerlich.
  • 烦。
    Zuì jìn de shì qing zhēn fán sǐ le.
    Die letzten Sachen sind extrem nervig.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煩; 烦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 煩 besteht das Zeichen aus 火 (Feuer) und 頁 (Kopf).

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Emotionen & GefühleGut & Schlecht2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.