烫伤 (tàng shāng) — verbrühen (mit heißer Flüssigkeit oder Dampf verbrennen); eine Verbrühung (Verletzung durch heiße Flüssigkeit oder Dampf)

Definition

Verbrennung, die speziell durch heiße Flüssigkeit oder Dampf verursacht wird — verwende 烫伤 (nicht 烧伤, das von Feuer oder trockener Hitze stammt). Es funktioniert sowohl als Verb ('verbrühen') als auch als Nomen ('eine Verbrühung'), gezählt mit 处.

verbrühen (mit heißer Flüssigkeit oder Dampf verbrennen)eine Verbrühung (Verletzung durch heiße Flüssigkeit oder Dampf)
Zählwort · 处

Beispiele

  • 烫伤。
    Tā bèi kāi shuǐ tàng shāng le tuǐ.
    Er verbrühte sich das Bein mit kochendem Wasser.
  • 烫伤，。
    Zhè ge tàng shāng hěn yán zhòng, xū yào tú yào gāo.
    Diese Verbrühung ist ernst und braucht Salbe.
  • ，烫伤。
    Zuò fàn de shí hou xiǎo xīn, bié tàng shāng dào shǒu.
    Beim Kochen sei vorsichtig, verbrühe dir nicht die Hand.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

烫tàngVerbrennung
伤shāngVerletzung

烫 und 伤 kombinieren sich zu einer Verbrennung durch heißes Wasser.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 燙; 烫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
湯
湯tāng燙tàng
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 燙 wird 火 (Feuer) mit 湯 (tāng) für den Laut kombiniert.

烫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →
Erscheint in
Verletzung & Behinderung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.