烫头 (tàng tóu) — sich eine Dauerwelle machen lassen, die Haare dauerwellen

Definition

Umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'sich die Haare dauerwellen lassen' (wörtlich 'Dauerwelle + Kopf'). Ein trennbares Verb: 烫头 / 烫了一次头, mit 头 als eingefügtem Objekt. Alltäglicher als das formelle 烫发.

Verb
sich eine Dauerwelle machen lassen, die Haare dauerwellen

Beispiele

  • 烫头。
    Tā míng tiān yào qù tàng tóu.
    Sie lässt sich morgen eine Dauerwelle machen.
  • 烫头。
    Wǒ xiǎng tàng tóu yí cì.
    Ich möchte mir einmal eine Dauerwelle machen lassen.
  • 。
    Tā shàng ge yuè tàng le yí cì tóu.
    Sie hat sich letzten Monat eine Dauerwelle machen lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

烫tàngDauerwelle
头tóuHaar

烫 bedeutet Hitze oder Dauerwelle anwenden und 头 steht für Haar – die Handlung ist also das Dauerwellen von Haaren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 燙; 烫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
湯
湯tāng燙tàng
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 燙 wird 火 (Feuer) mit 湯 (tāng) für den Laut kombiniert.

烫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.