煞白 (shà bái) — totenblass, kreidebleich

Definition

Lebhafte, etwas literarische Beschreibung eines extrem blassen Gesichts (vor Angst, Schock oder Krankheit) – nicht einfach ‚weiß‘, sondern auffällige, fast krankhafte Blässe.

Verb
totenblasskreidebleich

Beispiele

  • 煞白。
    Tā xià dé liǎn dōu shà bái le.
    Er hatte solche Angst, dass sein Gesicht kreidebleich wurde.
  • 煞白。
    Tā shēng bìng de liǎn sè shà bái rú zhǐ.
    Ihr kranker Teint war totenblass wie Papier.
  • ，煞白。
    Kàn dào zhè ge xiāo xi, tā de liǎn sè lì kè shà bái le.
    Beim Anblick dieser Nachricht wurde sein Teint sofort kreidebleich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

煞shàsehr
白báiblass

煞 „sehr“ und 白 „blass“ kombinieren sich zu der Bedeutung leichenblass.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

煞 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.