煞笔 (shā bǐ) — die letzte Zeile schreiben; ein (literarisches oder kalligrafisches) Werk fertigstellen

Definition

Literarisches Verb: die letzte Zeile schreiben / den letzten Strich setzen (für Kalligrafie, Aufsätze etc.)

Verb
die letzte Zeile schreibenein (literarisches oder kalligrafisches) Werk fertigstellen

Beispiele

  • ，煞笔。
    Tā yòng le sān nián shí jiān, zhōng yú shā bǐ le.
    Nach drei Jahren schrieb er endlich die letzte Zeile.
  • 煞笔，。
    Zhè piān xiǎo shuō shā bǐ zhī hòu, tā jiù kāi shǐ xiě xià yì běn le.
    Nachdem er die letzte Zeile dieses Romans geschrieben hatte, begann er mit dem nächsten.
  • ，。
    Tā shà le zuì hòu yì bǐ, zhōng yú wán chéng le zhè bù zuò pǐn.
    Er setzte den letzten Strich und vollendete endlich dieses Werk.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

煞shàstoppen
笔bǐSchreiben

煞 bedeutet stoppen oder beenden und 笔 bezieht sich auf das Schreiben – zusammen beschreiben sie das Abschließen eines geschriebenen Werks.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

煞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 筆; 笔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die vereinfachte Form 笔 basiert auf der traditionellen Form 筆, bei der 竹 (Bambus) neben 聿 (Schreibpinsel) steht. 聿 bezeichnet bereits den Pinsel und liefert den Klang; 竹 wurde später hinzugefügt, um zu zeigen, dass er aus Bambus besteht.

笔 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.