照看 (zhào kàn) — sich kümmern um, sich sorgen um

Definition

Ein formelles, schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung „sich kümmern um / betreuen“ von Personen, Tieren oder Dingen über einen längeren Zeitraum. Formeller und nachhaltiger als 照顾 und unterschiedlich zu 看到 (zhào dào), was „sehen“ bedeutet.

Verb
sich kümmern umsich sorgen um

Beispiele

  • 照看。
    Tā zài jiā zhào kàn hái zi.
    Sie kümmert sich zu Hause um die Kinder.
  • 照看。
    Qǐng nǐ zhào kàn yí xià wǒ de xíng li.
    Bitte pass einen Moment auf mein Gepäck auf.
  • 照看。
    Tā měi tiān zhào kàn huā yuán lǐ de huā.
    Er kümmert sich jeden Tag um die Blumen im Garten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

照zhàobeobachten
看kànansehen

照 und 看 bezeichnen beide das Beobachten oder Betreuen – zusammen bilden sie die Bedeutung von „sich um etwas kümmern“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Heute gleicher Laut

照 verwendet 灬, eine untere Form von 火 (Feuer), sowie 昭 für den Klang.

照 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →
Erscheint in
Alltag5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.