熄火 (xī huǒ) — (von Feuer, Lampe usw.) ausgehen; (Feuer) löschen; (von einem Fahrzeug) absterben; (übertragen) nachlassen, verschwinden

Definition

Wörtlich 'Feuer löschen', verwendet für erlöschende Feuer oder Lampen, ein abgewürgtes Fahrzeug oder im übertragenen Sinne für nachlassende Leidenschaft/Energie. Lebendiger als 扑灭 (das sich auf aktives Löschen konzentriert) und spezifischer für 'Abwürgen' als 停车.

Verb
(von Feuer, Lampe usw.) ausgehen(Feuer) löschen(von einem Fahrzeug) absterben(übertragen) nachlassenverschwinden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Chē zài bàn lù shang xī le huǒ.
    Das Auto ist auf halber Strecke abgewürgt.
  • 熄火，。
    Lú zi lǐ de huǒ xī huǒ le, xū yào zài jiā diǎn chái.
    Das Feuer im Ofen ist ausgegangen; ich muss mehr Holz nachlegen.
  • ，熄火。
    Jīng guò nà cì shī bài, tā de chuàng yè rè qíng chè dǐ xī huǒ le.
    Nach diesem Misserfolg ist sein Unternehmergeist völlig erloschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

熄xīlöschen
火huǒFeuer

熄 bedeutet löschen und 火 steht für Feuer; zusammen meinen sie das Löschen von Feuer – übertragen auch das Ausfallen eines Motors.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
息
息xī熄xī
Heute gleicher Laut

Bei 熄 zeigt der Teil 火 Feuer an, und der Teil 息 liefert den Klang.

熄 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.