燕尔 (yàn ěr) — Frischvermählte; glücklich verheiratet (von einem frisch verheirateten Paar)

Definition

Literarische Redewendung für ein frisch verheiratetes Paar in den glücklichen Anfangstagen – schriftsprachlich, nicht alltäglich. Entspricht im einfachen Chinesisch 新婚.

Redewendung
Frischvermählteglücklich verheiratet (von einem frisch verheirateten Paar)

Beispiele

  • 燕尔，。
    Tā men xīn hūn yàn ěr, fēi cháng xìng fú.
    Sie sind frisch verheiratet und sehr glücklich.
  • 燕尔。
    Zhè duì yàn ěr fū qī zhèng zài dù mì yuè.
    Dieses frisch verheiratete Paar ist auf Hochzeitsreise.
  • 燕尔，。
    Kàn dào tā men yàn ěr de yàng zi, zhēn lìng rén xiàn mù.
    Zu sehen, wie glücklich verheiratet sie sind, macht die Leute neidisch.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

燕 stammt von einer Abbildung einer Schwalbe ab.

燕 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爾; 尔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爾 wurde zur vereinfachten Variante 尔. Ursprünglich zeigte sie Stoff auf einem Webstuhl mit gekreuzten Fäden. Sie wurde wegen ihres Klangs übernommen, um „du“ zu schreiben – das Bild hat also nichts mit dieser Bedeutung zu tun.

尔 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.